Skil 1758 AA Manual do Utilizador

HAMMER1758 (F0151758 . . )SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z020814825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7NOT

10• The vibration emission level has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745; it may be used to compare one tool with

100• Draudžiamaapdirbtimedžiagas,kuriųsudėtyjeyraasbesto (asbestas pasižymi vėžį sukeliančiu poveikiu)• Kai kurių medžiagų, kaip antai dažų, k

101elektroslaidokištukasyraištrauktasištinklorozetės)• Gręžiant metalą- jei reikia gręžti didelio skersmens skylę, prieš tai išgręžkite mažą

102БЕЗБЕДНОСТОПШТИУПАТСТВАЗАБЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ситеупатстваморадасепрочитаат. Непочитување на долу наведените упатства може да предизв

103оштетенидотаамеркаштонеможедасеобезбедифункционирањенауредот.Предпримената,овиеоштетениделовитребадасепоправат. Причина за мно

104! почнетесоработасамоакопрекинувачотEезаклучен1 = нормално дупчење/навртување2 = вибрациско дупчење3 = длабење! подесувањетонарежимотн

105• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

1063) SIGURIA PERSONALEa) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune. Mos e përdorni një vegël

107• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicioni

108MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër (veçanërisht t

✎109

11b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tel

1109   

111  

112   

113 

114  

115 ➞www.skil.com%^& *(

116@PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTEDHSS#$

117G0EF9!

1184 5FWDFWDREVREVA A86 7

119ACDBEFGH2117583ʿˁÅÅʾˀÅÅʽƘʾʾʽʽʽƘ˂ˆʽʽÈƯÅÁÆʿˀʽƘʿˁʽˀƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀ˄˂ʽ¹ÌÌ✱

12propre câble d’alimentation (le contact avec un l sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques de l’outil électrique et

2610Z02081 01/13 604825ARFAةقرطا1758

13• Pour le perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques ainsi que pour le vissage utilisez l’adaptateur correspondant (SKIL accessoire

14TECHNISCHE DATEN 1✱) Einzelschlagstärke entsprechend EPTA-Procedure 05/2009 (Wert noch nicht verfügbar)WERKZEUGKOMPONENTEN 2A Schalter zum Ein-Aus-

15Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Scha

16• Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers (mit einer ruckartigen gefährlichen Reaktion), das Werkzeug sofort abschalten• Beachten Sie di

17SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden Sie unter www.skil.com)UMWELT• Elektrowerkzeuge

182) ELEKTRISCHE VEILIGHEIDa) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Ge

19VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS• Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben)• Gebruik de bij d

2ACDBEFGH2117583ʿˁÅÅʾˀÅÅʽƘʾʾʽʽʽƘ˂ˆʽʽÈƯÅÁÆʿˀʽƘʿˁʽˀƓˀÿʽʾƯʿʽʽˀ˄˂ʽ¹ÌÌ✱

20! het SDS+ accessoire voor het inzetten reinigen en licht invetten- trek vergrendelingshuls G 2 naar achteren en plaats accessoire draaiend en dru

21beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen- gebruik van de machine voor andere toepassi

22e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade sit

23• Varvtalsreglering för mjukstart 6• Justering av maximalvarvtalet 7 Med ratten B 2 kan maximalvarvtalet justeras steglöst från minimum till maxi

24• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

25stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbri

26• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer, du ønsker at arbejde med• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet, i

27MILJØ• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)- i henhold til det europæiske direktiv 2002/

28forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt.b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, kom

29vannledning forårsaker materielle skader og kan medføre elektriske støt)• Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid

34 5FWDFWDREVREVA A86 7

30• Støvfri boring i tak &• Boring i iser uten skli *• Se ere tips på www.skil.comVEDLIKEHOLD / SERVICE• Dette verktøyet er ikke beregnet på

31pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

32• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jat

33VINKKEJÄ• Käytä oikeantyyppisiä kärkiä #! käytä vain teräviä kärkiä/talttoja• Siihen kuuluvalla adapterilla (SKIL tarvike 2610395660) voidaan por

34ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2A Interruptor para encendido/apagado y control de velocidadB Rueda para regular la velocidad máximaC Botón para bloq

35conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la h

36• Inversión de la dirección de giro 8- si el inversor de giro no está adecuadamente colocado en la posición izquierda/derecha, el interruptor A no

37DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD • Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normali

38elevado de choques eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva nem humidade. A penetração de

39• Utilize extensões completamente desenroladas e seguras, com uma capacidade de 16 Amp• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue ime

4G0EF9!

40• Regulação da profundidade de perfuração !• Segurar e guiar a ferramenta @! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta na(s) área(s) de fixa

41Martello 1758INTRODUZIONE• L’utensile è idoneo così per forare a percussione nel calcestruzzo, nei laterizi e nella pietra come per lavori leggier

42l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio l’utensile in situazioni inaspettate.f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indo

43utilizzare un dispositivo per l’estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’

44MANUTENZIONE / ASSISTENZA• Questo utensile non è inteso per un uso professionale• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie di

45a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek.b) Ne dolgozzo

46hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére.Amegrongálódottrészeketakészülékhasználataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset tör

473 = vésés! az üzemmódot megválasztását csak a gép kikapcsolása és a hálózati csatlakozó legyen kihúzva a konnektorból- fában, fémekben és müanyago

48ZAJ/REZGÉS• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 89 dB(A) a hangteljesítmény szintje 100 dB(A) (normál elté

49c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenežjejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudu

5@PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTEDHSS#$

50• Nezapomeňte, že při zadření vznikají určité síly (zejména při vrtání kovů); vždydržtenářadízapomocnárukojeťH 2 a pevně se postavte• Předs

51PROHLÁŠENÍOSHODĚ( )• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60745, EN 61000, E

52f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılmasışartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisikullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kulla

53• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta bulunulması veya solunması

54BAKIM/SERVİS• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir• Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle havalandırma yuvalarını)! temizle

55łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracy

56PRZEPISYBEZPIECZEŃSTWADOMŁOTÓW• Należystosowaćśrodkiochronysłuchu (wpływ hałasu może spowodować utratę słuchu)• Narzędziaużywaćzdodatkow

57- mechanizm udarowy uruchamiany jest w momencie wywarcia niewielkiego nacisku na wiertło przy jego zetknięciu się z powierzchnią obrabianego materi

58• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ

59c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействиядождяивлаги.Попадание воды в электроинструмент повышает вероятность электрического удара.d) Исполь

6% ^& *(ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

60УКАЗАНИЯПОБЕЗОПАСНОСТИДЛЯПЕРФОРАТОРОВ• Применяйтесредствазащитыоргановслуха (воздействие шума может привести к потере слуха)• Используйте

61- для сверления по дереву, металлу и пластику, а также для завинчивания следует использовать соответствующий адаптер (см. Советы по использованию)-

62ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИСТАНДАРТАМ• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизова

63• Цей інструмент не придатний для промислового використання• Ударна система цього інструмента, під час свердління бетону, перевершує по своїм пара

64g) Якщоіснуєможливістьмонтуватипиловідсмоктувальніабопилоуловлювальніпристрої,переконайтеся,щобвонибулидобрепід’єднанітаправильновик

65• Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не доторкайтеся до нього і негайно витягніть його з розетки• Ніколи не використовуйте інструмен

66• Свердління деревини без виривання скалок %• Свердління в стінах без пилу ^• Свердління в стелях без пилу &• Свердління кафельних плиток бе

67AΣΦAΛEIAΓEΝΙΚEΣYΠΟΔEΙΞEΙΣΑΣΦΑΛEΙΑΣ ΠΡΟEΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Διαβάστεόλεςτιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υπο

68b) ΜηχρησιμοποιήσετεποτέέναηλεκτρικόεργαλείοτουοποίουοδιακόπτηςON/OFFείναιχαλασμένος. Eνα ηλεκτρικό εργαλείο το οποίο δεν μπορεί να τεθε

69• Bεβαιωθείτε ότι η τάση του παρεχόμενου ρεύματος είναι ίδια με την τάση που υποδεικνύεται στην πινακίδα δεδομένων του εργαλείου (εργαλεία που φέρο

7Hammer 1758INTRODUCTION• This tool is intended for impact drilling in concrete, brick and stone as well as for light chiseling work; for drilling

70• Oταν έχετε να βιδώσετε μία βίδα στη γωνία ή σε άκρα ξύλου θα πρέπει πρώτα να τρυπήσετε με τρυπάνι για να αποφύγετε το ”σκάσιμο” του ξύλου• Για σ

71PROTECŢIEINSTRUCŢIUNIDESIGURANŢĂGENERALE ATENŢIE!Citiţitoateindicaţiiledeavertizareşiinstrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertiz

72g) Folosiţisculeleelectrice,accesoriile,dispozitiveledelucruetc.conformprezentelorinstrucţiuni. Ţineţiseamadecondiţiiledelucruşide

73- cele mai bune rezultate de perforare pot fi obţinute numai prin uşoara apăsare a sculei, îndeajuns necesară să fie menţinut cuplajul automat; pre

74• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o sc

75когатостеуморениилиподвлияниетонанаркотичнивещества,алкохолилиупойващилекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може

76• Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са пpеустановили движението• Използвайте напълно разви

77положение; скоpостта на пpобиване няма да се увеличи, ако се натиска по-силно инстpумента• Смяна на бит 0! почистетеилекосмажетенакpайникаSDS

78ШУМ/ВИБPAЦИИ• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 89 dB(A) а нивото на звукова мощност е 100 dB(A) (

79uzemňovacieho obvodu znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.3)BEZPEČNOSŤOSÔBa) Buďtepozorní,dávajtepozornato,čorobíteakpráciselektri

8power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.d) Store idle power tools out of the reach of ch

80za následok vznik požiaru alebo spôsobiť zásah elektrickým prúdom; poškodenie plynového potrubia môže spôsobiť výbuch; prevŕtanie vodovodného potrub

81- zatiahnite zamykaciu objímku G 2 smerom dozadu a vložte adaptér do SDS+ upínača otáčaním a zatlačením ho až kým zapadne dnu; adaptér sa automatic

82DIJELOVI ALATA 2A Prekidač za uključivanje/isključivanje i za kontrolu brzineB Kotačić za kontrolu max. broja okretajaC Gumb za blokiranje prekid

83g) Koristiteelektričnealate,pribor,radnealate,itd.,prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode. Up

84- izvucite alat potezanjem natrag sigurnosni prsten G! SDS+alatmorasemoćinesmetanopomicati;todovodidoekscentričnihgibanjaakojeuređaj

85Udarnabušilica 1758UPUTSTVO• Ovaj alat je namenjen bušenju u betonu, cigli i kamenu kao i blago klesanju; bušenju u drvetu, metalu i plastici

86odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije u navedenom području rada.b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidačukvar

87! podešavanjeradnogrežimasevršisamokadajealatkaisključenaiutikačiskopčan- prilikom bušenja u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju

88preliminarnu procenu izloženosti vibracijama pri korišćenju ove alatke za pomenute namene- korišćenje alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim il

89d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena orodjaalivijačniključ. Orodje ali ključ, ki se nahajata na vrtečem se delu električnega orod

9! select operating mode only when tool is switched off and plug is disconnected- for drilling in wood, metal and plastic as well as for screwdrivin

90uporabljajtestranskiročajH2 in si zagotovite stabilno in varno pozicijo• VednoIzvleciteelektričnivtikačizvtičnicepredenspreminjate nasta

91IZJAVA O SKLADNOSTI • Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745, EN 61000, EN 55

92f) Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage maandusega lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme kasuta

93haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega• Teatud tüüpi tolm on klassifitseeritud kantserogeense

94HOOLDUS/TEENINDUS• Tööriist pole mõeldud professionaalseks kasutamiseks• Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti õhutusavad)! enne puhastam

95Darba laikā instruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujie

965) APKALPOŠANAa) Nodrošiniet,laiInstrumentaremontuveiktukvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojotoriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tik

97- lai ar šo instrumentu veiktu urbšanu kokā, metālā un plastmasā, kā arī skrūvju ieskrūvēšanu, jāizmanto atbilstošs adapters (skatīt: Praktiski pad

98• Tehniskādokumentācijano: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂

99a) Būkiteatidūs,sutelkitedėmesįįtai,kąJūsdaroteir,dirbdamisuelektriniuįrankiu,vadovaukitėssveikuprotu.Nedirbkitesuprietaisu,jei