Skil 2016 AA Manual do Utilizador

CORDLESS DRILL/DRIVER2016 (F0152016..)2017 (F0152017..) 11/12 2610Z03357 ME772831353942465053576166707478828689939699103107111122120

10ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observ

100C BezatslēgasurbjpatronaD GredzensgriezesmomentaregulēšanaiE VentilācijasatveresF UzlādesierīceG ZaļšuzlādesindikatorsH Uzlādesierīc

101elektroinstrumentanejaušasieslēgšanāsrisku.d) 

102 Akumulatoruuzlādēšanaiizmantojiettikaišimnolūkamparedzētouzlādesierīci,kasietilpstinstrumentapiegādeskomplektā

103 Urbumuveidošanasienās,vienlaicīgisavācoturbšanasrezultātāradušosgružus⑳ Urbumuveidošanagriestos,vienlaicīgisavācoturbšanasrezul

104C GreitaiužveržiamasgręžimopatronasD SukimomomentonustatymožiedasE VentiliacinėsangosF ĮkroviklisG ŽaliakrovikliolemputėH Pakrovėjo

105būtisuremontuotos.Daugelionelaimingųatsitikimųpriežastisyrablogaiprižiūrimielektriniaiįrankiai.f) 

106⑥Gedimoatvejusaugusizoliacinistransformatorius(energijosšaltiniselektrostiekimopožiūriuatskiriamasnuotransformatoriausišvad

107pagalgaliojančiųįstatymųreikalavimus(apietaipriminssimbolis ⑩) ! 

108Оштетениилизаплетканикаблијазголемуваатопасностаодструенудар.e) 

109Натојначинќесеобезбедиуредотдаостанесозачуван

11b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de

110ВАЖНО: - приполнењеполначотибатеријатасезагреваат;тоаенормалноинепретставуваникаковпроблем - надворешнитеповршининабатеријататреб

111  Соцелоснатанашаодговорностизјавувамедекаовојпроизводевосогласностсоследнивестандардиилистандардизира

112automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi injëautomatimeshkarkesëmetokëzimzvogëlonrrezikunegoditjeselektrike.3) SIGURIA PERSONAL

113udhëzuarosembikëqyrurnëlidhjemepërdorimineveglës/karikuesitnganjëpersonpërgjegjëspërsigurinëe tyre. Sigurohuniqëfëmijëttëmosl

114 Kontrolli i forcës rrotulluese (VariTorque) ⑯ - kuzonshumëneforcësrrotullueserezultativeqë tranmetohet nga mandrina (21 përcaktime të man

115

116

117! 

118

119 

12 Un court-circuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.d) 

120

121 

122 

WWW.SKIL.COM123  

124 

125

126      

20162017127

11/12

13UTILISATION Chargement de la batterie ⑪ - dans les outils neufs la batterie n’est pas complètement chargée - branchez le chargeur sur une prise se

14vous en souvient quand la nécessité du débarras se présente) ! 

15 Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkze

16reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

17WICHTIG: - beimAuadenkönntenLadegerätundBatteriewarmwerden; dies ist normal und ke

18GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A) (Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration 

19drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheidbijhetgebruikvanhetgereedschapkan tot ernstige verwondingen leiden.b) 

220162017

20 De machine/oplader is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke, zintuiglijkeofmentalebeperkingen,of

21 Omschakelen van draairichting ⑭ - als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links/rechts staat, kan schakelaar A ② niet ingedrukt word

22   skruvdragare INTRODUKTION Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, tegel, sten, keramik och plast samt för

23 Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.d) 

24⑧ Fel polanslutning av laddarkontakten kan vara farligt (ladda batteriet enbart i originalladdaren)⑨ Laddaren får inte kastas i hushållssoporna

25 Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmermedföljandenormochdokument:EN 60335, EN 61000,

26 Få sekunders uopmærksomhed ved brug af maskinen kan føre til alvorlige personskader.b) 

27 frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt  (kontakt med elektrisk

28 Splintfri boring i træ ⑲ Støvfri boring i vægge ⑳  Støvfri boring i lofter ㉑  Boringiiserudenudskridning Foreretipssewww.skil.

291) a)  Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.b)

3

30Batterivæskesomrennerutkanføretilirritasjonerpåhuden eller forbrenninger.6) SERVICEa) 

31 Endring av dreieretning ⑭ - hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/høyre posisjon,sperresbryterenA② ! 

32TEKNISET TIEDOT ①Suurin vääntömomentti kovassa ruuvinväännössä ISO 5393 mukaan : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017)LAITTEEN OSAT ②A On/o-janopeudensäät

33 Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista l

34 Akun lataus ⑪ - uusien koneiden akku ei ole ladattu - yhdistä latauslaitteen pistoke virtalähteeseen kuvatulla tavalla - vihreä valo G sytt

35MUKAISUUSVAKUUTUS  Todistammetätenjavastaammeyksinsiitä,ettätämätuoteenallalueteltujenstandardienjastandardoimisasiakir

36o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.e) 

37deempezaratrabajar Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características del cargador E

38ésta esté en marcha ! durante largo tiempo alcanza su plena potencia después de aproximadamente 5 ciclos

39con otra y como valoración preliminar de la exposición a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas - al utilizarla

4

40c) Evitar uma colocação em funcionamento alimentaçã

41 Segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies os quais o acessório ou o parafuso possam atingi

42 Segurar e guiar a ferramenta ⑰ !  - mantenha as aberturas de ve

43 Questo utensile non è inteso per un uso professionale Leggete e conservate questo manuale di istruzione ③CARATTERISTICHE TECNICHE ① Mass. momen

444) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICIa) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile 

45presenti sul posto); indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo p

46 Quando avvitate una vite su legno duro, è preferibile forare un foro precedentemente Forature antischeggia nel legno ⑲ Foratura senza polvere

47előírásokbetartásánakelmulasztásaáramütésekhez,tűzhözés/vagysúlyostestisérülésekhezvezethet.Kérjük 

48 Az elektromos kézisze

49 Atöltőkészülékbenlévőérintkezőketnemszabadmegérinteni Agépet/töltőkészüléket/akkumulátortóvjaanedvességtöl, különösen esötöl Ne töl

5

50 - küldjeazösszeszereltgépetvagytöltőkészüléketavásárlástbizonyítószámlávalegyüttakereskedővagya legközelebbi SKIL szervizállomás címé

512) a) 

52 Vpřípaděatypickéhochovánínebocizíchhlukůihnedvypnětenářadínebovytáhnětenabíječzezásuvky SKILzajistíbezvadnoufunkcinářadípouz

53 - přivyšroubovánízačnětenejdřívespozicí1VariTorqueazvyšujtepodosaženížádanéhloubky Drženíavedenínástroje⑰ ! 

54C AnahtarsızmandrenD Tork kontrolE HavalandırmayuvalarıF ŞarjcihazıG YeşilşarjışığıH Kırmızışarjışık

55f) İyibakımgörmüşkesiciuçlardahaendersıkışırlarvedahaiyiyönlendirilirler.g) 

56⑨Şarjcihazınıevdekiçöpkutusunaatmayınız⑩BataryayıevdekiçöpkutusunaatmayınızKULLANIM Bataryanınşarjı⑪ - yenialetlerşarjlıdeğildir -

57 UYGUNLUK BEYANI  Yeğanesorumluolarak,buürününaşağıdakistandartlaraveyastandartbelgelerineuygunolduğunubeyan ederiz: EN 60335, EN 6100

58f) Zastosowan

59jestzgodneznapięciempodanymnatabliczceznamionowejładowarka Wprzypadkuwadliwegodziałniamechanicznychlubelektrycznychelementówurządz

6ACCESSORIESWWW.SKIL.COM

60UWAGA: - podczasładowaniazarównoakumulatorjakiładowarkamogąsięnagrzewać;cojestzjawiskiemprawidłowym - przedinstalacjąakumulatorawła

61 Niniejszymoświadczamyponoszącosobistąodpowiedzialność,żeproduktwykonanyjestzgodnieznastępującyminormamiidokume

62c) Попаданиеводывэлектроинструментповышаетвероятностьэлектрическогоудара.d) 

63b) Использованиедругих

64 Запрещаетсяиспользоватьзарядноеустройстводлязарядкиаккумуляторовилибатарей,неподлежащихзарядке

65 Данныйинструментнеподходитдляпромышленногоиспользования Содержитеинструментизарядноеустройствовчистоте - дл

66приспособлениямиуровеньвоздействиявибрацииможетзначительно - впериоды,когдаинструментотключенилифункционируетбезфактического

67Використанняоригінальногоштепселятаналежноїрозеткиз

68b)  Використанняіншихакумуляторнихбатарейможепризводитидотравмтап

69(джереложивленняелектричновідділеновідвиходутрансформатора)⑦Автоматичневідключенняувипадкуперегріваннязарядногопристрою

7 Cordless drill/driver 2016/2017INTRODUCTION This tool is intended for drilling in wood, metal, brick, stone, ceramic and plastic as well as for s

70SKIL(адреситасхемаобслуговуванняінструментаприводятьсявwww.skil.com) - уразінесправностізарядногопристрою,надішліть

71ɩɩɩ Ταηλεκτρɩκάεργαλείαμπορείναδημɩουργήσουνσπɩνθηρɩσμό

72ɩɩ ɩɩɩɩ

73 Mηναγγίζετετιςεπαφέςμεσάστοφορτιστή Mηνεκθέτετετοεργαλείο/φορτιστή/τηνμπαταρίαστηβροχή Μηνφоρτίζετετηνµπαταρίασεπεριβάλλоν

74 Τρύπημαχωρίςσκόνεςσεοροφές㉑ Τρύπημαχωρίςγλιστρήματασεπλακάκια Γιαπερισσότερεςσυμβουλέςδείτεwww.skil.com Αυτ

75ELEMENTELE SCULEI ②A Întrerupătordeschis/închisşicontrolulvitezeiB ComutatorpentruschimbareadirecţieiderotaţieC MandrinărapidăD Inel p

76

77BATERIE③Citiţimanualdeinstrucţiuniînaintedeutilizare④Folosiţiîncărcătorulnumaiîninterior⑤Izola

78dearuncareaechipamentelorelectriceşielectroniceşimoduldeaplicareanormelorînconformitateculegislaţianaţională;sculeleelectriceîn

792) a) 

8d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the

80

81относнозапрашеносттазаматериалите,коитожелаетедаобработвате УбедетесечеключаB②евсредно(блокирано)положение,предиданаправитека

82 Използвайтеподxодящибиτ⑱ !  Пpипpобиваненацветниметали - аковитpябваголямотвоp,пъpвопp

83TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE ①Max.krútiacimomenttvrdéukončenieskrutkovaniapodľaISO 5393 : 28 Nm (2016) / 30 Nm (2017) ②A Prepínačz

84Ručnéelektrickénáradie,ktorésaužnedázapínaťalebovypínať,jenebezpečnéatrebahodaťopraviť.c) 

85nastavovaťalebomeniťpríslušenstvoakoajprednesenímalebokaždýmodloženímnástrojaNABÍJANIE/BATÉRIÍ Batériunabíjajteibapomocounabíjačky,

86 - akjenabíjačkapoškodená,odošlitesvojmupredajcovialeboservisuznačkySKIL 

87hladnjaci.Postojipovećanaopasnostodelektričnogudaraakojevašetijelouzemljeno.c) Prodiranjevodeu

88 Upotrebljavajtepriborčijadopuštenabrzinaodgovaranajvećojbrzinialataupraznomhodu Nijepredviđenodaseovimalatom/punjačomkoristeo

89 - otvorezastrujanjezrakaE②držitenepokriveno - nedjelujteprevelikimpritiskomnauređaj;ostaviteuređajudaradizavas SAVJETI ZA PRIMJEN

9EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY③ Read the instruction manual before use④ Only use the charger indoors⑤ Double insulation (no earth wire req

90C BrzostežućifuterD Prsten za kontrolu obrtnog momentaE ProrezizahlađenjeF PunjačG ZelenosvetlopunjačaH CrvenosvetlopunjačaSIGURNOSTTA

915) SA AKUMULATOROMa) Punite akumulator samo u aparatima za punjenje Zaapara

92 - upalićesecrvenosvetloH,pokazujućidasebaterijapuni - punitebaterijunajmanje5sati,posletogabaterijamožedasekoristi

93ilislaboodržavanimnastavcimamožeznačajnonivoizloženosti - vremekadajealatkaisključenailikadajeuključena,alisenjomenerad

94Uporabapripravezaodsesavanjeprahuz

95POLNJENJE/AKUMULATORJI Akumulatorpolnitesamospolnilcem,kijedobavljenskupajzorodjem Nedotikajtesekontaktovvpolnilcu Neizpostavl

96rezervnihdelovsenahajanawww.skil.com) - obokvarjenempolnilnikupošljitepooblaščenemuprodajalcualiservisupodjetjaS

97saamise risk suurem.d) 

98originaaltarvikute kasutamisel Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud pöörete arv on vähemalt sama suur nagu maksimaalsed tühikäigupöörded

99 Kasutage sobivaid otsakuid ⑱ ! kasutage üksnes teravaid otsakuid Metalli puurimisel - kuivajatesuurematauku,puurigealgulettevä