Skil 1840 AD Manual do Utilizador

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z051154825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS7NOTICE ORIGINALE10ORIGINALBE

10APPLICATION ADVICE• For cuts parallel with the side of your workpiece use parallel guide• For making parallel cuts in a workpiece far from the edg

100• Kabl uvek držite podalje od pokretnih delova alata; uvek ga treba držati iza alata• Nikada nemojte da koristite alat ako je oštećen kabl ili os

101- otključajte prekidač ponovnim povlačenjem obarača L i otpuštanjem- nakon što završite rad, otpustite ručicu H i povucite alat unazad u gornji p

102Stružnica 1840UVOD• Ta stroj je namenjen struženju utorov, robov, profilov in podaljšanih brazd v lesu, plastiki in lahkih gradbenih materiali

103e) Neprecenjujteseinposkrbitezavarnostojiščeinstalnoravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali orodje.f) Nos

104• V primeru, da je stružni nož blokiran, kar se kaže v naglih gibih stroja, takoj izklopite stroj• V primeru prekinitve delovanja ali če pomotoma

105• Prilagajanje položaja ročice !- ročici odklenite s pomikom gumbov N navzven in ju pridržite med vrtenjem ročice v želeni položaj- sprostite gu

106Ülafrees 1840SISSEJUHATUS• Seade on ettenähtud soonte, servade, profiilide ja pikiavade freesimiseks puitu, plastmaterjalidesse ning kergehitus

107seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.g) Kui on võimalik paigal

108PÄRAST KASUTAMIST• Pärast töö lõppu, vabastage hoob H 2, viige seade tagasi ülemisse lähteasendisse ja lülitage väljaKASUTAMINE• Freesipeade paig

109• Külgmise piiraja kasutamine ringjuhikuna %! kõigepealt pöörake külgmine piiraja ümber- kinnitage polt X tiibkruviga Y vastavalt joonisele- lü

11W Bouton de réglage du guide longitudinalX Broche du guide parallèleY Ecrou papillon du guide parallèleZ Tampon de courbeSECURITEINSTRUCTIONS GEN

110D Dziļuma mērinstrumentsE Smalkas regulēšanas pogaF Dziļuma atduriG Regulēšanas poga (dziļuma ierobežotājs)H Svira fiksējošaisJ Ātruma regula

111elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās persona

112• Elektriska vai mehāniska rakstura kļūmes gadījumā nekavējoties izslēdziet instrumentu un atvienojiet kabeļa kontaktdakšu no elektrotīkla• Ja da

113- atbrīvojiet fiksējošo sviru H un lēnām laidiet instrumenta galvu lejup, līdz dziļuma mērinstruments D sasniedz dziļuma atduri F- pievelciet fik

114- instrumenta izmantošana citiem mērķiem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievērojami palielināt kopējo vibrācijas iedarbības

115ir/arbaakumuliatoriaus,priešpakeldamiarnešdamiįsitikinkite,kadjisyraišjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungik

116EKSPLOATACIJA• Elektrinįprietaisąlaikykiteužizoliuotųrankenų,nespjoviklisgalikliudytipatiesprietaisomaitinimolaidą (įpjovus laidą, ku

117- ketindami dirbti nepertraukiamai, jungiklį užfiksuokite paspausdami mygtuką M! frezapirmiausiaturipasiektididžiausiąsukimosigreitį,irti

118• Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikalavimus; ši vertė gali būti naudojama viena

119доколкустеуморниилиподдејствонадрога,алкохолилилекови. Еден момент на невнимание при употребата може да доведе до сеиозни повреди.b) Носе

12de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont

120• Продолжениот кабел кој го користите, мора да биде сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А• Нивото на бучава додека работите може да изн

121- користете го регулаторот за фино прилагодување E за да ја поставите длабочината за работа уште попрецизно (0-10 мм)- со куглата за ограничување

122- во случај на примедба, испратете го алатот нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис (адресите се н

1231) SIGURIA E ZONËS SË PUNËSa) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për aksidente.b

124UDHËZIMET E SIGURISË PËR FREZAT E SHKALLËZUARATË PËRGJITHSHME• Kjo pajisje nuk duhet të përdoret nga personat nën moshën 16 vjeç• Shkëputnigjith

125• Rregullimi i thellësisë së frezimit 6! fikni pajisjen dhe hiqni spinën- sigurohuni që shufra e vogël brenda treguesit të thellësisë D të dalë

126MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI• Kjo vegël nuk është e projektuar për përdorim profesional• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër (veçanërisht t

127✎

128 

129 b66

13UTILISATION• Montage/démontage des fraises 4! arrêtez l’outil et débranchez la prise! assurez-vous que l’arbre de la fraise soit parfaitement pro

130  

131  

132  7

133  

134  

135Z^& *YXVMWR%

136P#N! @QVWR$

137J7MLDFH0K98øsofthard4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 15 mm16 - 40 mm4 - 15 mm16 - 40 mm5

138DE3 mmGDEF0+10mm+5mm63 mm=’0’63+63 mm63 mm81 mm18 mm81 mmHH6a6b6c6d6f6e

1391HJNCQALMPBGDFREKOTS218403CBA4 5˅ÅÅʿʿʽƘʿˁʽ˃ÅÅ12-28.000˃ʽˀƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀʾˀʽʽ¹ÌÌ

14• Selon les coupes à exécuter, procédez de la façon suivante- rappelez-vous que la fraise tourne dans le sens des aiguilles d’une montre- la frai

ARFAديدخت جاحسم1840Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00068Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации продукц

15Oberfräse 1840EINLEITUNG• Das Werkzeug ist bestimmt zum Fräsen von Nuten, Kanten, Prole und Langlöcher in Holz, Kunststo und Leichtbaustoen sow

16Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

17Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert (beispielsweise Eiche

18• Drehzahlregelung 7Für optimale Fräsergebnisse bei verschiedenen Werkstoen- Fräsdrehzahl mit Rad J wählen (auch bei sich drehendem Werkzeug)- Ta

19KONFORMITÄTSERKLÄRUNG • Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter “Technische Daten” beschriebene Produkt mit den folgenden Normen od

21HJNCQALMPBGDFREKOTS218403CBA4 5˅ÅÅʿʿʽƘʿˁʽ˃ÅÅ12-28.000˃ʽˀƓ˅ÿʽʾƯʿʽʽˀʾˀʽʽ¹ÌÌ

20Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opper

21• Trekaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatueen instelling verandert of een accessoire verwisseltACCESSOIRES• SKIL kan alleen een corre

22• Instelling van freesdiepte 6! schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact- zorg dat de kleine staaf binnen diepte-instelling

23• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

241) ARBETSPLATSSÄKERHETa) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.b) A

25• Skydda tillbehören från slag, stötar och fett• Använd alltid en fräs, som är gjord av snabbstål, eller en hårdmetallfräs till denna maskinFÖRE A

26• Hastighetskontroll 7För optimala fräsresultat på olika material- välj varvtal för fräsningen med ratten J (även medan maskinen går)- använd tab

27• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

28f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få e

29• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende (som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med tilsætningsstoer til træbehandling

3DE3 mmGDEF0+10mm+5mm63 mm=’0’63+63 mm63 mm81 mm18 mm81 mmHH6a6b6c6d6f6e

30! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r)- placér værktøjet på arbejdsemnet- start værktøj ved at trække aftræk

31- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge udsættelsesniveauet betydeligt- de tidsru

32d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som benner seg i en roterende maskindel,

33ETTER BRUK• Etter avsluttet arbeid, løsnes armen H 2, føres verktøyet tilbake til øvre utgangstilling og slås avBRUK• Montering/fjerning av freses

34• Bruk sidestiller med kurve kurvebuer Z ^- monter kurvebuer Z (med føringsvalse montert) som vist- før verktøyet langs kanten av arbeidsstykke

35L VirtakytkinM Kytkimen lukituksen painikeN Säätönuppi (kahva)O LedivalotP SovitinlevyQ SivuohjainR PohjalevyS Ilmanvaihto-aukotT Ohjainkiskot

36puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Ann

37• Istukan vaihto! sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta! varmista, että varren on puhdas- löysennä lukitusmutteria B kahden tai kolmen ki

38HOITO / HUOLTO• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti ilma-aukkojen puhtaus S 2)•

39e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramien

4J7MLDFH0K98øsofthard4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 10 mm12 - 20 mm22 - 40 mm4 - 15 mm16 - 40 mm4 - 15 mm16 - 40 mm5 -

40f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.g) Utilice herramientas eléctricas,

41- retire la broca- suelte el cierre A! quizas sea necesario golpear ligeramente la tuerca con la llave, para que la broca se suelte 5! nunca apr

42• Uso de la guía lateral con el amortiguador curvo Z ^- monte el amortiguador curvo Z (con el rodillo guía montado) de la forma ilustrada- guíe l

43ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2A Bloqueio do eixoB Porca do engateC ChaveD Regulação de profundidadeE Botão de ajuste noF Torno com batentes de pro

444) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICASa) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. A

45• Em caso de interrupção na corrente ou se a cha for retirada da tomada por engano, desligue imediatamente a ferramenta para impedir que volte a a

46• Ajuste da posição do punho !- desbloqueie ambos os punhos com os botões de deslize N para a posição exterior e segure-os enquanto roda os punhos

47Fresatrice 1840INTRODUZIONE• L’utensile è idoneo per la fresatura di scanalature, bordi, proli e fori longitudinali nel legno, nelle materie plas

48mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericol

49• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione della polvere per i materiali in lavorazione• Assicurarsi che l’utensile sia spento

5P#N! @QVWR$

50• Uso dell’utensile 0- regolate la profondità di fresatura! tenete sempre l’utensile con ambedue le mani! durante la lavorazione, impugna l’uten

51RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 84 dB(A) ed il livello di potenza a

52e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadba

53• A készüléket csak gyorsacél (HSS) vagy keményfémlapkás marófejjel használjaHASZNÁLAT ELÖTT• Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lévő csavar, szö

54- a készülek a munkadarabra ilesszük- lazítsa ki a rögzítő kart H 6c- a gépet nyomja lefelé, míg a marófej a munkadarabon felfekszik 6d- húzza m

55- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a g

56b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohroženýchexplozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plynynebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které

57PŘEDPOUŽITÍM• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalných nebo výbušných materiálů; před zahájením práce je odstr

58• Kontrola rychlosti 7K optimálnímu frézování různých materiálů- ovladačem J (i při běžícím nástroji) si zvolte vhodnou frézovací rychlost- vhodn

59• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ

6Z^& *YXVMWR%

60e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlakaaçıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosukullanın. Açık havada kullanılmaya uygu

61• Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineral ve metal gibi malzemelerden çıkan toz zararlı olabilir (tozla temasta bulunulması veya solunması

62! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenklibölge(ler)den tutun(uz)- aleti iş parçası üzerine konumlandırın- L şalterine basmak aleti çalıştırın-

63GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 84 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 95 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

643)BEZPIECZEŃSTWOOSÓBa) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobiipracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.Nienależyużywaćurządzen

65• Używaćkleszczylubinnychnarzędzidozabezpieczeniaipodparciaobrabianegomateriałudo stabilnej powierzchni (trzymanie części w ręku lub opi

66- za pomocą pokrętła dokładnej regulacji E ustaw bardziej precyzyjnie głębokość frezowania (0–10 mm)- za pomocą głowicy rewolwerowej F można zwięk

67- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajow

68жидкостей,газовилипыли.В процессе работы электроинструмент искрит и искры могут воспламенить газы или пыль.c) Приработесэлектроинструментом

69f) Режущиечастиинструментанеобходимоподдерживатьвзаточенномичистомсостоянии.При надлежащем уходе за режущими принадлежностями с острыми к

7Router 1840INTRODUCTION• The tool is intended to route grooves, edges, proles and elongated holes in wood, plastic and light building materials a

70ИСПОЛЬЗОВАНИЕ• Установка/снятие фpезы 4! выключитеинстpументиотсоединитесетевойшнур! гаpантиpуйтеполнуючистотуфpезы! гаpантиpуйтесоотве

71- напpавляйте инстpумент так, чтобы фpеза повоpачивалась в изделие, а не от него• Установка плиты адаптеpа P (для копиpования по шаблону) #• Уста

72воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей- при использовании инструмента в других целях или с другими/неисправ

73приладом,якщоВистомленіабознаходитесяпіддієюнаркотиків,спиртнихнапоїваболік. Мить неуважності при користуванні приладом може призводити

74• Використовуйте повністю розгорнений шнур подовжувача, який може витримувати навантаження в 16 Ампер• Рівень шуму при роботі може перевищувати 85

75- за допомогою головки обмежувача глибини F глибину фрезерування можна збільшити відповідно на 5 або 10 мм! післязамінифрезиглибинуфрезеруванн

76ОХОРОНАНАВКОЛИШНЬОЇСЕРЕДИ• Hевикидайтеелектроінструмент,принадлежностітаупаковкуразомзізвичайнимсміттям (тільки для країн ЄС)- відповід

771)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣa) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθεκαθαρόκαικαλάφωτισμένο. Αταξία στο χώρο που εργάζεσθε ή μη φωτισμένες περιοχές ε

78τιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.e) Ναπεριποιήστεπροσεκτι

79• Σε περίπτωση που διακοπεί το ρεύμα ή βγει το φις από την πρίζα, θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας το εργαλείο για να αποφύγετε την ανεξέλεγκτη επανε

84) POWER TOOL USE AND CAREa) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job bet

80! τoεργαλείoσαςπρέπειvαδoυλεύειστημέγιστηταχύτηταπρoτoύτoκoπτικόεργαλείoφθάσειτηvεπιφάvειατηvoπoίακατεργάζεστε- λύστε το μοχλό σ

81• Τεχνικόςφάκελοςαπό: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

82scoateştecheruldinprizadecurent.Feriţicordonuldealimentaredecăldură,ulei,muchiiascuţitesaudesubansambleaflateînmişcare. Un cordo

83• Nuprelucraţimaterialecareconţinazbest (azbestul este considerat a fi cancerigen)• Folosiţiclamesaualtemetodepracticepentruasecuriza

84- cu ajutorul capului opritor de adâncime F adâncimea de tăiere poate fi mărită cu 5 sau respectiv 10 mm! reglaţidinnouadâncimeadetăieredupă

85trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat şi reciclate într-un mod ce respectă normele de protecţie a mediului inconjurător- simbolul * vă

862)БЕЗОПАСНОСТПРИРАБОТАСЕЛЕКТРИЧЕСКИТОКa) Щепселътнаелектроинструментатрябвадаеподходящзаползванияконтакт.Вникакъвслучайнеседопу

87електроинструмента,сепогрижетеповреденитедетайлидабъдатремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинстр

88• Пpи спиpанe на инстpумента, нe пpилагайтe силаСЛЕДРАБОТА• След приключване на работа разхлабете лост H 2, поставете инструмента в горно стартов

89- като пpавило инструмента се пpидъpпва, а не се избутва- освободете меxанизма от застопоpено положение като натиснете отново спусък L и го отпусн

9! ensure that collet size (6 mm, 8 mm) corresponds with shaft size of router bit- turn tool upside down- lock shaft by pushing shaft lock A (rotat

90ШУМ/ВИБPAЦИИ• Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 84 dB(A) а нивото на звукова мощност е 95 dB(A) (с

91priestoroch. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.f) Aksanedávyhnúťpoužitiu

92• Neobrábajtemateriál,ktorýobsahujeazbest (azbest sa považuje za rakovinotvorný materiál)• Obrábanýpredmetupevnitesvorkamialeboinýmprakt

93- povoľte zaisťovaciu páčku H a veďte nástroj znova nahor- použite gombík jemného nastavenia E na presnejšie nastavenie hĺbky frézovania (0–10 mm)

94zbierať oddelene od ostatného odpadu a podrobiť ekologicky šetrnej recyklácii- pripomenie vám to symbol *, keď ju bude treba likvidovaťVYHLÁSENIE O

95utikač i odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.b) Izbjegavajtedodirtijelasuzemljenimpovršinamakaoštosucijevi,centra

96• Upotrebljavajte samo neodmotane i zaštićene produžne kabele kapaciteta 16 ampera• Razina buke kod rada može premašiti 85 dB(A); nositi štitnike

97! nakondužihrazdobljaradaprinižimbrzinamaohladitealattakodamuomogućitedaotprilike3minuteradiprivelikojbrzinibezopterećenja•

98BUCI/VIBRACIJAMA• Mjereno prema EN 60745 prag zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi 84 dB(A) a jakost zvuka 95 dB(A) (standardna devijacija:

99b) Nositeličnuzaštitnuopremuiuvekzaštitnenaočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zaš