Skil 6220 (F0156220 . . ) Manual do Utilizador

www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS6NOTICE ORIGINALE8ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG11ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING14BRUKSANVISNING I ORIGINAL17ORIGIN

10INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSE/ VISSEUSES• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui pourraient se trouver dans la pièce à tr

ARFA62202610Z04716 08/13 604825Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00066

11ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel• Gardez toujours votre outil et le câble propres (spécialem

122) ELEKTRISCHE SICHERHEITa) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen

13SICHERHEITSHINWEISE FÜR BOHRSCHRAUBER• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor Arbeitsbeginn en

14WARTUNG / SERVICE• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den professionellen Einsatz• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die

15worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken he

16VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOOR-/SCHROEFMACHINES• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven, spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;

17- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen eve

18nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag

19leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador eller elstöt)• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara c

216220ʽƓ˄˂ÅÈABCFFED2ʾƓʿÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘ˅ʽʽʿʿʽƘʿˁʽ3

20Bore-/skruemaskine med netkabel 6220INLEDNING• Værktøjet er beregnet til boring i træ, metal, keramik og kunststof samt til skruearbejde• Dett

21tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen.d) Opbevar ubenyttet el-værktøj u

22GODE RÅD• Brug rigtige bits 0! brug kun skarpe bits• Ved boring i metal- forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores- sørg for at smøre b

23væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet bru

24• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet ud af en anerkendt fagmand• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en rykk

25STØY/VIBRASJON• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibra

26ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.g) Jos pölynimu- ja keräilylaitte

27• Vääntömomentin säätö (VariTorque) 8- vääntömomentti kasvaa käännettäessä kytkimen rengasta D 1:stä 20:ään; asento E on porausasento, jossa suurt

28D Anillo para regulación del par de aprieteE Posición de bloqueo (embrague)F Ranuras de ventilaciónSEGURIDADINSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

29d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por

34 56

30- al apretar un tornillo, empiece a utilizar VariTorque en la posición 1 y vaya aumentado hasta alcanzar la profundidad deseada• Sujección y manej

31ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2A Interruptor para ligar/desligar e regulação da velocidadeB Comutador para inverter o sentido d

32Esta medida de segurança evita que a ferramenta eléctrica seja ligada acidentalmente.d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utiliz

33- quando apertar um parafuso, comece usando VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até a profundidade desejada• Segurar e guiar a ferrament

34ELEMENTI UTENSILE 2A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione della velocitàB Commutatore per l’inversione del senso di rotazioneC Ma

35lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’utensile possa ess

36• Controllo della coppia (VariTorque) 8- da 1 a 20 D viene aumentata la coppia di torsione; la posizione E bloccherà la frizione per permettere la

37SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozóB A forgásirány változtatására szolgáló kapcsolóC GyorstokmányD Forgatónyomaték szabál

38b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem

39• A szerszámhegyek cseréje 7- helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan mélyre, amennyire csak lehet! sohanehasználjonsérültbefogó

4720189

40D Regulátor pro nastavení kroutícího momentuE Zajištěná pozice (spojka)F Větrací štěrbinyBEZPEČNOSTVŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR!Čtětev

41BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROVRTACÍ ŠROUBOVÁK• Vrtačku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blízkosti snadno zápalných nebo výbušných materiálů;

42jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování- symbol @ na to

43kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz ciddi yaralanmalara yol açabilir.b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

44takınvetozekstraksiyoncihazıylaçalışın (bağlanabiliyorsa)• Bazı toz tipleri (örneğin meşe ve kayın ağacı tozu), bilhassa ahşap yenileme katkı

45Wiertarko-wkrętarkaz przewodemzasilającym 6220WSTĘP• Narzędzie to przeznaczone jest do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach szt

464)UWAŻNEOBCOWANIEORAZ UŻYCIE ELEKTRONARZĘDZIAa) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywaćnależyelektronarzędzia,którejestdotegopr

47• Należy stosować się do lokalnych wymogów dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego podczas obróbki materiału• Przed pozostawieniem elektro

48- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco zwiększyć poziom narażenia- przypadki, kiedy na

49обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.c) Предотвращайтенепреднамеренноевключениеэлектроинструмента.Передподключениемэлект

50@!PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTED

50• Держитеэлектроинструменттолькозаизолированныеповерхностирукояток,еслиВывыполняетеработы,прикоторыхрабочийинструментможетпопастьн

51ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ• Невыкидывайтеэлектроинструмент,принадлежностииупаковкувместесбытовыммусором (только для стран ЕС)- во исполнение

52призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добрезберігайтенамайбутнєціпопередженняівказівки. Під поняттям “елект

53абонастількипошкодженими,щобцемогловплинутинафункціонуванняприладу.Пошкодженідеталітребавідремонтувативавторизованіймайстерні,перш

54• Утримування і робота інструментом 9! підчасроботи,завждитримайтеінструментзачастинизахватусірого кольору- тримайте вентиляційні отвори

55ΜΕΡΗΤΟYΕΡΓΑΛΕΙΟY 2A Διακόπτης εκκίνησης/στάσης και ελέγχου ταχύτηταςB Διακόπτης αλλαγής της κατεύθυνσης περιστροφήςC Ταχυτσόκ χωρίς κλειδίD Δα

56σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.4)XΡΗΣΗΚΙEΠΙΜEΛΗΣXEΙΡΙΣΜΟΣΤΩΝΗΛEΚΤΡΙΚΩΝ EΡ

57• Ορισμένα είδη σκόνης ταξινομούνται ως καρκινογόνα (όπως η σκόνη από τη δρυ ή την οξιά) ιδιαίτερα σε συνδυασμό με πρόσθετα συντήρησης ξύλου - ναφ

58κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις εφαρμογές που αναφέρονται- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές ή με διαφορετικά ή

59aflateînmişcare. Îmbrăcămintea largă, podoabele şi părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mişcare.g) Dacăexistăposibilitateamontăriide

6Corded drill/driver 6220INTRODUCTION• This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and plastic as well as for screwdriving• This t

60UTILIZAREA• Deschis/Închis 4• Control de viteză pentru start încet 5• Schimbarea direcţiei de rotaţie 6- dacă pârghia nu se aşa în poziţia corec

61Бормашина/винтовертсъсзахранващкабел 6220УВОД• Този инструмент е предназначен за пробиване на дърво, метал, керамика и пластмаса, както и эа

62помощниинструментиигаечниключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.e) Ненадценявайтевъзможноститеси.

63• Обезопасетеработнияматериал (материал, затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е по-устойчив, отколкото ако се държи в ръка)• Акоизпълняв

64износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда- за това ука

65pohybujúcimisačasťamináradia. Poškodené alebo zauzlené šnúry zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.e) Akpracujetesručnýmelektrickýmnáradí

66• Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete• Nikdy ne

67VYHLÁSENIE O ZHODE • Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom

68b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne

69POSLUŽIVANJE• Uključivanje/isključivanje 4• Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 5• Promjena smjera rotacije 6- ako položaj lijevo/desn

7f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

70D Prsten za kontrolu obrtnog momentaE Pozicija zaključavanja (spojnica)F Prorezi za hlađenjeSIGURNOSTOPŠTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI PAŽNJA!Čitajte

715) SERVISa) Neka Vam Vaš aparat popravlja samo kvalifikovano stručnoosobljeisamosaoriginalnimrezervnimdelovima. Na taj način se obezbedjuje d

72ZAŠTITA OKOLINE• Električnealate,priboraiambalaženeodlažiteukućneotpatke (samo za EU-države)- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o star

73f) Čejeuporabaelektričnegaorodjavvlažnemokoljuneizogibna,uporabljajteprekinjevalecelektričnegatokokroga. Prekinjevalca električnega tok

74• Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest povzroča rakasta obolenja)• Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere vrste

75Trell-kruvikeeraja 6220SISSEJUHATUS• Tööriist on ettenähtud puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide puurimiseks ning kruvide sisse- ja

76ärapanekut. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatult. Ärg

77• Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida, et vältida puidu lõhenemist• Tööriista optimaalseks kasutamiseks on vajalik p

78c) Lietojotelektroinstrumentu,neļaujietnepiederošāmpersonāmunjoīpašibērniemtuvotiesdarbavietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanī

795) APKALPOŠANAa) Nodrošiniet, lai Instrumenta remontu veiktu kvalificētspersonāls,nomaiņaiizmantojotoriģinālāsrezervesdaļasunpiederumus. Tik

8MAINTENANCE / SERVICE• This tool is not intended for professional use• Always keep tool and cord clean (especially ventilation slots F 2)! disconn

80• Veicot skrūves ieskrūvēšanu tuvu koka priekšmeta vai konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvērumu, lai novērstu koksnes plaisāšanu• L

81b) Nedirbkitetokiojeaplinkoje,kuryradegiųskysčių,dujųardulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susika

82• SKIL gali garantuoti nepriekaištingą prietaiso veikimą tik tuo atveju, jei naudojama originali papildoma įranga ir priedai• Leidžiama naudoti ti

83APLINKOSAUGA• Nemeskiteelektriniųįrankių,papildomosįrangosirpakuotėsįbuitiniųatliekųkonteinerius (galioja tik ES valstybėms)- pagal ES D

84ифрижидери. Постои зголемена опасност од струен удар, доколку Вашето тело е заземјено.c) Чувајтегоуредотподалекуоддождивлага. Продирањето на

85• SKIL може да признае гаранција само доколку е користен оригинален прибор• Користете само прибор чија дозволена брзина е во најмала рака еднаква

86- во случај на примедба, испратете го алатот нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис (адресите се на

87një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi është i tokëzuar.c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte me lagështi. Uji që hy

88• Nëse puntoja bllokohet papritur (duke shkaktuar një reagim të papritur dhe të rrezikshëm), fikeni menjëherë pajisjen.• Në rast të një defekti el

89DEKLARATA E KONFORMITETIT • Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky produkt është në përputhje me standardet dhe dokumentet e standardiz

9d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil.2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUEa) La fiche de secteur de l’outil électropo

90✎

91 ¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹ƓĹ¾

92 

93  

94   

95  

960@!PHILLIPSPOZIDRIVSLOTTED

97720189

984 56

9916220ʽƓ˄˂ÅÈABCFFED2ʾƓʿÿʽʾƯʿʽʽˀʽƘ˅ʽʽʿʿʽƘʿˁʽ3