Skil 1565 AA Manual do Utilizador

08/13 2610Z0509169121619222528313438414548515458616569727679828588919598107105

10de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des disposi

100 Disa lloje pluhurash skanë klasikuar si kancerogjene (si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicionim

101të thellësisë së kllapave (aksesori 2610394022 nga SKIL) - vendoseni veglën mbi materialin e punës - lloni zdrukthimin - gjerësia maksimale e klla

102

103- - 

104

105- SKILcom.skil.www

106

107 

108

109

11complètement arrêtées, débranchez l’outil et retirez le copeau  (un

11000.20.40.60.81.01.21.41.61.82.0 

1113,0 kgEPTA 01/2003  

156508/132610Z05091Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00069Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертифика

12ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires  (pour les pays européens uniquement)

13Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten  Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verri

14 Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten; Gehörschutz tragen ④ Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen Ho

15 Bedienung des Werkzeuges - die Hobeltiefe einstellen - den Stecker in die Steckdose stecken (Anzeige J leuchtet auf und zeigt an, dass das Werkze

16Schaaf 1565INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het schaven van hout-materialen zoals balken en planken, en is ook geschikt voor het afschuin

17f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en  Losha

18maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Bij het beklemd raken van een spaan in de spaanafvoer, dient u de machine uit te schakelen e

19MILIEU Geef electrisch gereedschap, accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor EU-landen) - volgens de Europese richtlijn

23,0 kgEPTA 01/2003

20b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.  Det nns en större risk för elektriskt slag om din kropp

21 Kontrollera innan du börjar använda verktyget att skären inte stryker emot någonstans Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med k

22serviceverkstad (adresser till servicestationer och sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com) 

23 Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.e) 

24 Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at  (hvis du holder arbejdsemnet i hånden eller

25MILJØ  (kun for EU-lande) - i henhold til det europæiske direktiv 2002/96

26e)  Når du bruker en skjøteledni

27 Hold ngrene dine borte fra roterende kniver I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet med en gang slåes av og støpslet trek

28lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg - symbolet ⑮ er påtrykt som en påminnelse når utskiftning er

29a) 

300.20.40.60.81.01.21.41.61.82.0

30 Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois työkalusta Pidä sormet poissa pyörivistä ter

31sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen - sy

32d) la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe 

33polvo, en función de los materiales que vayan a ser utilizados SKIL únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al em

34 Cepillar rebajes ⑫ - seleccione la profundidad de cepillado deseada - seleccione la profundidad del rebaje usando el tope de profundidad de rebaj

35E Indicador de profundidade de aplainamentoF Interruptor da saída de pedaçosG Saída de pedaços (esquerda/direita)H Patim de descançoJ Indicador

36sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenh

37 ! não tente ajustar as lâminas com os parafusos  Ajustar a profundidade de aplainamento ⑦ -

38 RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 90 dB(A) e o nível de potência acústica 101 dB(A) (espaç

39antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà

4

40 impugnatura isolate, perché le lame di taglio 

41per regolare la larghezza della scanalatura ⑭ Per altri consigli consultare il sito www.skil.comMANUTENZIONE / ASSISTENZA Questo utensile non è

42c)  Ha elvonják a gyelmét a munkától,

43 Az elektromos k

44 Parkoló talp H ⑨ - vigyázzon, hogy a munkadarab ne sérüljön meg, amikor a gépet leteszi mellé - gyalulás közben automatikusan visszahajlik A gé

45 1565ÚVOD Toto nářadí je určeno k hoblování dřevěných materiálů jako jsou trámy a prkna; je také vhodné ke srážení hran a drážkování Tent

46 Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.d) 

47 - připojte vysavač k vybranému odvodu pilin G, jak je znázorněno ! 

48Planya 1565 Bu atletle ahşap yüzeylerin planyası için geliştirilmiştir; aynı zamanda kolayca köşeleri pahlar ve oluk açar Bu alet profesyo

49 Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.b) 

5ACCESSORIES

50 Planya derinliği ayarlama ⑦ - planya derinliğini artırmak/azaltmak için düğmeyi D "+"/"-" yönünde döndürün - gösterge E refer

51anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma seviyesi belirgin biçimde  ! 

52e) Przez to możliwa jest lepsza kont

53 Trzymać palce z daleka od wirujących noży W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub elektrycznych elementów urządzenia, należy bezzwoczn

54 opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko państw UE) - zgodnie z Eur

55Заводские штепсельные вилки и соответствующие им сетевые розетки существенно сни

56Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасным последствиям.5) a) 

57 Регулировка глубины строгания ⑦ - поверните ручку D в направлении "+"/"-" для увеличения/уменьшения глубины строгания - испол

58 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 19.08.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van der Hoof

59удару електричним струмом.c)  Попадання води в електроінструмент збільшує ризик удару електричним струмом.d) 

6Planer 1565INTRODUCTION This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable for chamfering edges and

60або його вдихання може стати причиною виникнення в оператора або осіб, що перебувають поруч, алергійних реакцій і/або респіраторних захворювань); 

61 ! ⑪ - обома руками міцно тримайте інструмент та спрямовуйте його впере

62κατάλληλο για το σπάσιμο ακμών και το πλάνισμα όριων γλυφής Αυτό το εργαλείο δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση Διαβάστε και φυλάξτε αυτές

63 Αυτό σας επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο το ηλεκτρικού εργαλείου σε π

64 

65 Oταν εργάζεστε σε κλειστό χώρο πμορείτε να χρησιμοποιησετε το σάκκο συλλογής σκόνης (εξάρτημα SKIL 2610394020) Για το σπάσιμο

66K Întrerupător de siguranţăL Întrerupător pornit/opritM Canelură VN Fantele de ventilaţie 

67 Multe accidente s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.f) 

68şi repetaţi operaţiile de rindeluire şi reglare până când obţineţi adâncimea de rindeluire dorită Ieşire talaş ⑧ - alegeţi cu ajutorul F comutator

69 - momentele în care scula este oprită sau când funcţionează dar nu execută nicio lucrare, pot reduce semnicativ nivelul de expunere ! 

7d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the

70 Ако

71шнуpът; замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лице 

72към дървения материал - не накланяйте рендето, за да избегнете нежелани изкривявания ! 

73TECHNICKÉ ÚDAJE ①②A Úložné miesto pre kľúčB Bezpečnostná maticaC Skrutky rezný blokD Tlačidlo pre nastavovanie hľbky hobľovaniaE

744) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM a) 

75 - kľúčom uvoľnite tri skrutky B (skrutky nevyberajte) - vytlačte nôž z rezného bloku kúskom dreva - založte nôž naspäť do rezného bloku v obrátenej

76 HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 90 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 101 dB(A) (štandardná

77se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može doći do nezgoda.e) 

78 - preokrenite nož i vratite ga u blok za rezanje ili upotrijebite novi nož !  ! 

79koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene - uporaba ove

8 Chip outlet ⑧ - select desired chip outlet side (left or right) with switch F - connect vacuum cleaner to selected chip outlet G as illustrated !

80pokretnih delova. Opušteno odelo, nakit ili duža kosa mogu biti zahvaćeni od rotirajućih delova. g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje 

81 !  !  ! 

82ili slabo održavanim nastavcima može značajno  nivo izloženosti - vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne rad

83Premikajoči se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko, nakit, ali dolge lase.g) 

84položaj, ali uporabite nov nož !  !  - trdno

85101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija 2,8 m/s² (metoda dlan-roka; netočnost K = 1,5 m/s²) Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v

86ootamatutes olukordades paremini kontrollida.f) ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad se

87 - eemaldage rakised, juhul kui need on külge monteeritud - võtke hoidikust A välja lehtvõti - pöörake seade ümber - keerake lehtvõtmega lahti 3 mut

88 Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL 19.08.2013SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NLMarijn van

893) a) 

9 1565INTRODUCTION Cet outil est conçu pour le rabotage des matériaux en bois, tels que des poutres et des plances; il est également approprié

90 Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsāk

91PRAKTISKI PADOMI Veicot ēvelēšanu telpās, putekļu un skaidu uzkrāšanai var izmantot putekļu maisiņu (SKIL papildpiederums 2610394020) Lai apstrā

92SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

93 Naudojant elektrinius įra

94 Prietaiso naudojimas - nustatykite obliavimo gylį - įjunkite kištuką į maitinimo šaltinį (užsidega J lemputė, rodanti, kad prietaisas yra maitina

95  1565 Алатот е наменет за стругање материјали од дрво како на пример даски и греди; тој исто така е погоден за засекување рабови и

96долгата коса може да бидат фатени во деловите кои се движат.g) 

97  (отворениот нож може да ја зафати површината и да доведе до губење на к

98 Доколку алатот и покрај внимателното работење и контрола некогаш откаже, поправката мора да ја изврши некој овластен SKIL сервис за електрични ал

992) SIGURIA ELEKTRIKEa) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë